Mini Diccionario de Expresiones Potiguares

“Nordestines” es casi un idioma. Las expresiones particulares del nordeste son bien diferentes a las utilizadas en otras regiones del país. Hay gente que viene de vacaciones a Pipa y no termina de entender algunos detalles en una conversación con una persona nativa, eso es por causa de algunas expresiones propias del dialecto local.

Si le gusta conocer profundamente la cultura del lugar donde va a pasar sus vacaciones, y quiere conocer bien todas las expresiones de los nordestinos, hicimos un pequeño diccionario con expresiones típicas, para que no se pierda más algunas partes de las conversaciones!

Aperrear: Verbo que significa perturbar, estresar. Puede ser también usado como adjetivo para alguien que este estresado. ¡Esa persona esta aperreado de más!

Arroxar: Verbo quesignifica apretar 

Arrudiar:  Expresión que significa, dar la vuelta. 

Avexado: Adjetivo que significa apurado, que tiene prisa. Puede ser utilizado como verbo para pedir más rapidez a alguien.

Boy (boe): Sustantivo común para designar a cualquier persona, puede ser de ambos géneros, pero es mas  utilizado para los hombres

Boyzinha: Sustantivo común para designar a una mujer.

Cagado: Adjetivo usado para hablar de alguien que tiene suerte.

Caningar: Verbo que  significa chatear, dejar enojado a alguien. Puede ser usado como adjetivo. Esa persona es muy caningado.

Fuderoso: Adjetivo que expresa alguien o algo como lo máximo.

Galado: Adjetivo para una persona que no es útil. Puede ser usado en expresiones entre amigos.

Massa: Expresión muy común, significa que algo o alguien es interesante

Mermão: “Mi hermano”, es usado para saludarse entre amigos

Pegar o Beco: Expresión utilizada para demostrar que desea salir de algún lugar.

Pirangueiro: Adjetivo para designar alguien que genera o busca siempre problemas

Presepada: Sustantivo que informa una situación fuera de lo normal.

Resenha:  Sustantivo que describe el chusmerio y las novedades

Rolé: Sustantivo que significa dar una vuelta, salir a pasear.

Ruma: Significa una grande cantidad de algo. Una ruma de gente!

Tá com a mulesta: Expresión de alguien que esta descontrolado.

Tem, mas ta faltando: Expresión común para decir que algo acabo. Significa que había algo pero que se termino o acabo.